Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 043

Spoliatus igitur casus cum fleret suos, equidem inquit alter me contemptum gaudeo; nam nil amisi, nec sum laesus vulnere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.e am 21.01.2019
Nachdem er beraubt worden war und seine Unglücke beweinte, sgate der andere tatsächlich: Ich freue mich, dass ich verachtet werde; denn ich habe nichts verloren und keine Wunde fügt mir Schaden zu.

von yan.834 am 25.03.2020
Während der eine Mann darüber weinte, dass er ausgeraubt worden war, sagte der andere: Tatsächlich bin ich froh, dass sie mich unterschätzt haben; immerhin habe ich nichts verloren und wurde überhaupt nicht verletzt.

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amisi: amittere: aufgeben, verlieren
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, made of wood
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fleret: flere: weinen, beweinen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
Spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen