Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

advolant: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
diripiunt: diripere: plündern
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
neglegunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
interque: que: und
sauciant: sauciare: EN: wound, hurt
Subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
vile: vilis: wertlos, billig