Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
clarumque: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eminens: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
iactans: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
clarumque: que: und
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tintinabulum: tintinabulum: EN: bell