Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 041

Ille onere dives celsa cervice eminens, clarumque collo iactans tintinabulum; comes quieto sequitur et placido gradu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.g am 28.03.2024
Das schwer beladene Tier schreitet schreitet erhobenen Hauptes, eine hell klingende Glocke an seinem Hals, während sein Begleiter ruhig und stetigen Schrittes hinterher folgt.

von linus.e am 25.07.2020
Der Eine, schwer beladen, mit erhabener Hals sich hebend und hell klingende Glocke um den Hals schwingend; ein Gefährte folgt mit ruhigem und friedvollem Schritt.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
eminens: eminens: hervorragend; eminere: hervorragen
clarumque: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
iactans: iactans: prahlerisch; iactare: werfen, schmeißen
tintinabulum: tintinabulum: EN: bell
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen