Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  078

Sed ut finem epistulae imponam, accipe quod mihi hodierno die placuit et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est: magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

die

dies: Tag, Datum, Termin

divitiae

divitia: Reichtum

die

dius: bei Tage, am Tag

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hodierno

hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today

hortulis

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

imponam

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Divitiae sunt ad legem naturae composita paupertas.
• Quanta verborum nobis paupertas, immo egestas sit,
• Hodierno die non tantum meo beneficio mihi