Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cuius: cuius: wessen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectare: exspectare: warten, erwarten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horam: hora: Stunde, Tageszeit
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietas: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versanda: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden