Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  117

Proinde intrepidus horam illam decretoriam prospice: non est animo suprema, sed corpori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan955 am 29.03.2023
Blicke furchtlos jenem entscheidenden Augenblick entgegen: Er ist nicht das Ende für die Seele, sondern für den Körper.

von marleene.844 am 03.05.2022
Begegne diesen entscheidenden Moment ohne Angst: Er bedeutet das Ende nur für den Körper, nicht für die Seele.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpori

corpus: Körper, Leib

decretoriam

decretorius: entscheidend, critical

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horam

hora: Stunde, Tageszeit

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intrepidus

intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

prospice

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

sed

sed: sondern, aber

suprema

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal

Ähnliche Textstellen

• Haec et eiusmodi versanda in animo sunt
• Praeterea commoda et incommoda considerantur ab natura
• Praeterea commoda et incommoda considerantur ab natura