Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von noel904 am 16.08.2014
Was immer an Dingen um dich herum liegt, betrachte es wie das Gepäck eines Rastortes: Es muss durchschritten werden.

von lijas.w am 31.12.2020
Betrachte alles um dich herum wie Gepäck in einem Hotelzimmer: Du kannst nicht für immer bleiben.

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
hospitalis: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig; hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
specta: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir
transeundumest: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden