Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 366

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avocavit: avocare: ablenken
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molestos: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vaco: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd