Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  366

Hodierno die non tantum meo beneficio mihi vaco sed spectaculi, quod omnes molestos ad sphaeromachian avocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.l am 20.10.2018
Heute habe ich Ruhe und Frieden, und zwar nicht nur, weil ich dafür gesorgt habe, sondern auch weil ein Spiel alle nervigen Leute weggelockt hat.

von lina872 am 05.12.2022
An diesem Tag bin ich nicht nur durch meinen eigenen Vorteil frei, sondern wegen des Spektakels, das alle lästigen Menschen zum Ballspiel weggelockt hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

avocavit

avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

hodierno

hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

molestos

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spectaculi

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vaco

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Ähnliche Textstellen

• Quod evenit mihi, postquam in laurentino meo
• Sed ut finem epistulae imponam, accipe quod
• Sed fuerimus omnes: paruom hoc tandem esse