Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von emma9845 am 21.04.2024
Nie zuvor habe ich deutlicher erkannt als heute, wie arm und unzureichend unser Wortschatz wirklich ist.

von lilia.d am 14.08.2023
Welch große Armut der Worte, ja geradezu Dürftigkeit, nie mehr als an diesem Tag habe ich verstanden.

die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nobis: nobis: uns
numquam: numquam: niemals, nie
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quanta: quantus: wie groß
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck