Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.952 am 11.10.2014
Die Armut sollte uns nicht von der Philosophie abhalten, nicht einmal völlige Mittellosigkeit.

von melek.961 am 09.05.2022
Weder Armut noch Mittellosigkeit vermögen uns von der Philosophie abzuhalten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
egestas: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
revocet: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern