Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 191

Simul et parare disce: si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.8863 am 23.08.2015
Lerne, vorbereitet zu sein: Selbst wenn dich etwas daran hindert, ein gutes Leben zu leben, kann dich nichts daran hindern, würdevoll zu sterben.

von louise.r am 22.04.2015
Lerne gleichzeitig auch vorzubereiten: Wenn etwas dich draan hindert, gut zu leben, so hindert es dich nicht, gut zu sterben.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
bene: bene: gut, wohl, günstig
vivere: vivere: leben, lebendig sein
bene: bene: gut, wohl, günstig
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen