Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  152

Mille res inciderunt, cum forte de platone loqueremur, quae nomina desiderarent nec haberent, quaedam vero cum habuissent fastidio nostro perdidissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.d am 10.10.2014
Tausend Dinge traten hervor, als wir zufällig über Platon sprachen, die Namen benötigten und keine hatten, manche sogar, die zwar Namen besessen hatten, aber durch unsere Verachtung verloren hatten.

von maxime.a am 03.10.2022
Während wir zufällig über Platon sprachen, kamen tausend Dinge zur Sprache, die Namen brauchten, aber keine hatten, und einige Dinge, die einst Namen besaßen, hatten diese aufgrund unserer Abneigung verloren.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

desiderarent

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

fastidio

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuissent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inciderunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

loqueremur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mille

mille: tausend, Tausende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perdidissent

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

platone

plato: Platon (griechischer Philosoph)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus quaedam aliud agentibus inciderunt, quaedam,
• Magno cum periculo suo qui forte patrum
• Magno cum periculo suo qui forte patrum