Magno cum periculo suo qui forte patrum in foro erant in eam turbam inciderunt; nec temperatum manibus foret, ni propere consules, p· servilius et ap· claudius, ad comprimendam seditionem intervenissent.
von victor.o am 17.03.2021
Die Senatoren, die sich zufällig im Forum befanden, sahen sich plötzlich in der aufgebrachten Menge gefangen, und setzten sich damit großer Gefahr aus. Gewalt hätte ausbrechen können, wenn nicht die Konsuln Publius Servilius und Appius Claudius schnell eingegriffen und den Aufstand niedergeschlagen hätten.
von samuel951 am 29.08.2017
Diejenigen der Patrizier, die zufällig auf dem Forum waren, gerieten mit großer Gefahr für sich selbst in diese Menschenmenge; und es wäre nicht von Gewalt Abstand genommen worden, wenn nicht die Konsuln, P. Servilius und Ap. Claudius, schnell eingegriffen hätten, um den Aufruhr niederzuschlagen.