Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.a am 15.05.2014
Doch die Menge wandte sich zu ihnen und zeigte ihre Ketten und andere Zeichen der Erniedrigung.

von elisa.943 am 16.07.2019
Aber gegen sie wandte sich die Menge, um ihre Ketten und andere Entstellungen zur Schau zu stellen.

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
deformitatemque: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit; que: und, auch, sogar
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft