Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.a am 15.05.2014
Doch die Menge wandte sich zu ihnen und zeigte ihre Ketten und andere Zeichen der Erniedrigung.

von elisa.943 am 16.07.2019
Aber gegen sie wandte sich die Menge, um ihre Ketten und andere Entstellungen zur Schau zu stellen.

aliam: alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
deformitatemque: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ostentare: ostentare: hinweisen, display
deformitatemque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uincula: vinculum: Band, Fessel