Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 299

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
deformitatemque: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
deformitatemque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uincula: vinculum: Band, Fessel