Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 242

Quorum cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matres: mater: Mutter
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
obtestari: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
liberosque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendebant: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen