Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 245

Erat romanis nec loco nec numero aequa contentio; simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros sustinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
aequa: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
defatigati: defatigare: völlig ermüden
non: non: nicht, nein, keineswegs
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen