Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 213

Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant romanos, temptantis ab omni parte aditus, multum adiuuantibus, qui ex loco superiore fundis uelut nimbum glandis et sagittas simul ac iacula ingerebant; deinde, ut maior nec iam toleranda uis hostium inferebat se, pulsi loco intra munimenta subductis ordinibus concesserunt; inde ex uallo prope alterum uallum hastis prae se obiectis fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adiuuantibus: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
glandis: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iacula: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingerebant: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferebat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimbum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
prae: prae: vor, bevor, vorn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subductis: subducere: wegziehen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temptantis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum