Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
Campanos: campanus: EN: flat
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgebant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen