Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 150

Hoc quidem certum habe: si superstes est corpori, opteri illum nullo genere posse, propter quod non perit quoniam nulla immortalitas cum exceptione est, nec quicquam noxium aeterno est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.z am 11.10.2014
Halte dies fürwahr als gewiss: Wenn es dem Körper überlebt, kann es durch keine Art zerstört werden, weil es nicht vergeht, da keine Unsterblichkeit eine Ausnahme kennt, noch irgendetwas dem Ewigen schaden kann.

von mehmet.o am 15.01.2018
Sei dir dessen gewiss: Wenn etwas den Körper überlebt, kann es auf keine Weise zerstört werden, weil es nicht vergeht, da Unsterblichkeit keine Ausnahmen kennt und nichts das Ewige schädigen kann.

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpori: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalitas: immortalitas: Unsterblichkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxium: noxius: schuldig, schädlich, noxious
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opteri: obterere: zertreten
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, surviving

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen