Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  150

Hoc quidem certum habe: si superstes est corpori, opteri illum nullo genere posse, propter quod non perit quoniam nulla immortalitas cum exceptione est, nec quicquam noxium aeterno est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterno

aeternare: EN: immortalize

aeterno: EN: for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

corpori

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

habe

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortalitas

immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxium

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opteri

obterere: zertreten

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

si

si: wenn, ob, falls

superstes

superstare: oben daraufstehen

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

Ähnliche Textstellen

• Ponant motum: nihil sine hoc nec fit
• Id quoniam mors eximit, esseque prohibet illum
• Ille atomos quas appellat, id est corpora