Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.935 am 23.08.2019
Ein Schaf wurde fälschlicherweise beschuldigt und musste Geld zahlen, das es gar nicht schuldete.

von yanis.x am 03.03.2019
Das Schaf, verurteilt durch falsches Zeugnis, zahlte, was es nicht schuldete.

damnata: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
debebat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ovis: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovum: Ei
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten