Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  092

Post paucos dies bidens iacentem in fovea prospexit lupum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.v am 29.06.2016
Nach wenigen Tagen erblickte eine Mistgabel einen Wolf, der in einer Grube lag.

von layla.t am 06.03.2023
Einige Tage später blickte ein Bauer mit einer Heugabel hinab und sah einen Wolf, der in einer Grube lag.

Analyse der Wortformen

bidens

bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, mattock with two iron teeth

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fovea

fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, pitfall

iacentem

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lupum

lupus: Wolf

paucos

paucus: wenig

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prospexit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

Ähnliche Textstellen

• Inde post dies paucos m.
• Paucos post dies romani legati uenerunt.
• Paucos post dies romani legati uenerunt.