Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.v am 29.06.2016
Nach wenigen Tagen erblickte eine Mistgabel einen Wolf, der in einer Grube lag.

von layla.t am 06.03.2023
Einige Tage später blickte ein Bauer mit einer Heugabel hinab und sah einen Wolf, der in einer Grube lag.

bidens: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fovea: fovea: Grube, Loch, Fallgrube, Vertiefung, Erdloch, Versteck
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lupum: lupus: Wolf
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben