Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 032

Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans lympharum in speculo vidit simulacrum suum, aliamque praedam ab altero ferri putans eripere voluit; verum decepta aviditas et quem tenebat ore dimisit cibum, nec quem petebat adeo potuit tangere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliamque: alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
Canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carnem: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decepta: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lympharum: lympha: klares Wasser, EN: water
natans: natare: schwimmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
speculo: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangere: tangere: berühren, anrühren
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen