Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  115

Iam liuius a canis cum triginta nauibus et septem quadriremibus, quas secum eumenes rex adduxerat, hellespontum petebat, ut ad transitum exercitus, quem terra uenturum opinabatur, praepararet, quae opus essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nauibus

navis: Schiff

opinabatur

opinari: glauben, sich einbilden

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praepararet

praeparare: vorbereiten, rüsten

quadriremibus

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

septem

septem: sieben, EN: seven

terra

terra: Land, Erde

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uenturum

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti
• Haec agentibus cum interuenisset nuntius rhodiorum cladis,
• Aemilium scaurum cum triginta nauibus hellespontum ad