Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  114

Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat, eo maturius aequinoctio uerno eundem pausistratum classis praefectum cum sex et triginta nauibus miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequinoctio

aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

cessatum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sex

sex: sechs

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uerno

vernare: frühlingshaft werden, blühen

vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

Ähnliche Textstellen

• Iisdem diebus, omnia simul inclinante fortuna, rhodii
• Itaque extemplo coronam uiginti milium aureorum decreuerunt;
• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum