Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 093

Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat, eo maturius aequinoctio uerno eundem pausistratum classis praefectum cum sex et triginta nauibus miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.8958 am 17.01.2021
Die Rhodier, um ihre Untätigkeit im vorherigen Sommer auszugleichen, entsandten ihren Flottenkommandanten Pausistratus mit sechsunddreißig Schiffen früher als üblich zur Frühlingsnachtgleiche.

von ayla.903 am 26.01.2018
Die Rhodier sandten, je mehr im vorherigen Sommer gezögert worden war, desto früher zur Frühlings-Tagundnachtgleiche Pausistratus, den Befehlshaber ihrer Flotte, mit sechsunddreißig Schiffen.

Analyse der Wortformen

aequinoctio: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Rhodii: rho: rho
sex: sex: sechs
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uerno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, vernal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum