Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 094

Iam liuius a canis cum triginta nauibus suis et septem quadriremibus, quas secum eumenes rex adduxerat, hellespontum petebat, ut ad transitum exercitus, quem terra uenturum opinabatur, praepararet, quae opus essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8895 am 20.12.2013
Livius steuerte nunmehr mit dreißig eigenen Schiffen und sieben Quadriremen, die König Eumenes mitgebracht hatte, vom Ort Canis zum Hellespont, um alles für den Übergang des Heeres vorzubereiten, von dem er erwartete, dass es auf dem Landweg eintreffen würde.

von amir.867 am 17.01.2024
Liuius von Canis war mit dreißig eigenen Schiffen und sieben Quadriremern, die König Eumenes mitgebracht hatte, unterwegs zum Hellespont, damit er das vorbereiten konnte, was für den Übergang des Heeres, den er über Land kommen glaubte, notwendig war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nauibus: navis: Schiff
opinabatur: opinari: glauben, sich einbilden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praepararet: praeparare: vorbereiten, rüsten
quadriremibus: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
septem: septem: sieben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uenturum: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen