Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  031

Canis per fluvium carnem ferens amittit merito proprium qui alienum adpetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die Hündin verlor durch den Fluss das Fleisch, das sie brachte besonders mit Recht,weil sie fremdes Gut begehrte.

von jeremy.934 am 26.04.2023
Ein Hund, der Fleisch über einen Fluss trägt, verliert zu Recht sein eigenes Besitztum, weil er nach fremdem trachtet.

von joris.r am 26.07.2018
Ein Hund, der Fleisch durch einen Fluss trägt, verliert zu Recht sein Eigenes, wer nach fremdem Gut begehrt.

Analyse der Wortformen

adpetit

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

alienum

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

amittit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

canis

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

carnem

carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fluvium

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans
• Quem stans vulturius super fertur locutus o
• Nemo enim alienum servum, quamvis ut proprium