Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I) (1)  ›  030

Tum quidam ex illis quos prius despexerat contentus nostris si fuisses sedibus et quod natura dederat voluisses pati, nec illam expertus esses contumeliam nec hanc repulsam tua sentiret calamitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calamitas

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

calamites: EN: small green frog

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

dederat

dare: geben

despexerat

despicere: verachten, herabblicken

fuisses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repulsam

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sentiret

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tua

tuus: dein

voluisses

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Tu face nescio quos esto contentus amores
• Etiam si disputarem, nec supploderem pedem nec
• Ideoque videre licet ignobilem artis tesserariae callentem