Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  122

Tu face nescio quos esto contentus amores inritare tua, nec laudes adsere nostras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 09.05.2018
"Du sei zufrieden mit deiner Fackel was-weiss-ich-für-welche Liebesgeschichten in Gang zu bringen, aber die Ruhmestaten von unsereinem maße dir nicht an."

von elli918 am 01.06.2013
Beschränke dich darauf, zufällige Liebesaffären mit deiner Flamme zu entfachen, und lass unsere Leistungen in Ruhe.

von matthias.w am 05.08.2019
Du mit deiner Fackel sei zufrieden, Lieben zu entfachen, und beanspruche nicht unsere Lobpreisungen.

Analyse der Wortformen

adsere

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

adser: Pfahl, Stange, Balken, Sparren, Stütze

amores

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

face

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

inritare

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tu

tu: du

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Hoc face et esto, esto, ut nunc
• Tum quidam ex illis quos prius despexerat
• Ad haec illa rursum me deosculato: bono