Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  122

Tu face nescio quos esto contentus amores inritare tua, nec laudes adsere nostras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 09.05.2018
"Du sei zufrieden mit deiner Fackel was-weiss-ich-für-welche Liebesgeschichten in Gang zu bringen, aber die Ruhmestaten von unsereinem maße dir nicht an."

Analyse der Wortformen

adsere

adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

face

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

inritare

irritare: anregen, reizen, EN: excite

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Hoc face et esto, esto, ut nunc
• Tum quidam ex illis quos prius despexerat
• Ad haec illa rursum me deosculato: bono