Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 123

Filius huic veneris figat tuus omnia, phoebe, te meus arcus ait; quantoque animalia cedunt cuncta deo, tanto minor est tua gloria nostra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Laura am 10.10.2015
Der Sohn der Venus sagte diesem:, Durchbohren kann kann alles dein Bogen Phoebus, dich meiner, um wie sehr alle Lebewesen vor dem Gott weichen, um so viel kleiner ist dein Ruhm als unserer.

von FabiusPictor am 09.05.2018
Der Sohn der Venus sagte diesem: "Soll der deine, Phoebus, alles treffen, mein Bogen treffe dich; und um wieviel alle Lebewesen einem Gott im Range nachstehen, um soviel ist dein Ruhm weniger wert als der von unsereinem."

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deo: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figat: figere: anheften, stechen, heften
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meus: meus: mein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuus: tuus: dein
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen