Certe huic homini spes nulla salutis esset, si publicani, hoc est si equites romani iudicarent: minor esse nunc, iudices, vobis disceptantibus debet, et tanto minor quanto est honestius alienis iniuriis quam re sua commoveri.
von merle.k am 23.02.2017
Dieser Mann hätte wahrlich keine Hoffnung auf Rettung, wenn die Steuerpächter, das heißt die römischen Ritter, die Richter wären. Doch jetzt, meine Herren Geschworenen, da ihr über den Fall entscheidet, sollte seine Gefahr geringer sein - und zwar umso mehr, als es ehrenhafter ist, sich von den Ungerechtigkeiten anderer bewegen zu lassen als von den eigenen persönlichen Interessen.
von rebekka.846 am 07.10.2015
Gewiss gäbe es für diesen Mann keine Hoffnung auf Rettung, wenn die Publicani, das heißt die römischen Ritter, das Urteil fällten: Jetzt muss es, Richter, bei Ihrer Verhandlung geringer sein, und um so geringer, als es ehrenhafter ist, sich von fremdem Unrecht als von eigenem Interesse bewegen zu lassen.