Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 961

Certe huic homini spes nulla salutis esset, si publicani, hoc est si equites romani iudicarent: minor esse nunc, iudices, vobis disceptantibus debet, et tanto minor quanto est honestius alienis iniuriis quam re sua commoveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
spes: spes: Hoffnung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romani: romanus: Römer, römisch
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
vobis: vobis: euch
disceptantibus: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
alienis: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 961

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen