Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 960

Quis enim hoc fecit umquam, quis denique conatus est facere aut posse fieri cogitavit, ut, cum senatus usura publicanos saepe iuvisset, magistratus a publicanis pecuniam pro usura auderet auferre?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.p am 17.03.2019
Wer hat jemals so etwas getan, wer hat es auch nur versucht oder sich vorgestellt, dass es möglich wäre - dass ein Staatsbeamter es wagen würde, den Zöllnern Geld wegzunehmen, statt Zinsen zu erheben, obwohl der Senat die Zöllner bei Zinsfragen oft unterstützt hatte?

von hasan.x am 03.03.2024
Wer hat dies jemals getan, wer hat es überhaupt versucht oder auch nur für möglich gehalten, dass, obwohl der Senat die Publikanier oft mit Zinsen unterstützt hatte, ein Magistrat es wagen würde, den Publikaniern Geld statt Zinsen wegzunehmen?

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
umquam: umquam: jemals
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
senatus: senatus: Senat
usura: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
iuvisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
a: a: von, durch, Ah!
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
usura: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
auderet: audere: wagen
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 960

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen