Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 759

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
tibi: tibi: dir
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
te: te: dich
auderet: audere: wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ab: ab: von, durch, mit
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann
ab: ab: von, durch, mit
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
a: a: von, durch, Ah!
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
siciliae: sicilia: Sizilien
positas: ponere: setzen, legen, stellen