Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 759

Quis enim tibi molestus esset aut quis appellare te auderet, cum videret statuas ab negotiatoribus, ab aratoribus, a communi siciliae positas?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.d am 06.07.2022
Denn wer würde dir lästig fallen oder wer würde es wagen, dich anzusprechen, wenn er Statuen sieht, die von Händlern, von Landwirten, von der Gemeinde Siziliens aufgestellt wurden?

von luisa.x am 09.09.2017
Wer würde es wagen, dich zu belästigen oder herauszufordern, wenn er sah, dass Kaufleute, Bauern und die sizilianische Gemeinschaft Statuen zu deinen Ehren errichtet hatten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
auderet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann
positas: ponere: setzen, legen, stellen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
siciliae: sicilia: Sizilien
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen