Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 029

Male mulcatus graculus redire maerens coepit ad proprium genus, a quo repulsus tristem sustinuit notam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die Krähe fing an, nachdem sie übel verprügelt worden war, zurück zur eigenen Art zu gehen, von dieser wurde sie zurückgestoßen und ertrug traurig das Zeichen.

von juna.y am 14.01.2022
Übel geschlagen, begann der Graculus traurig zu seiner eigenen Art zurückzukehren, von der er verstoßen, ein trauriges Mal erleidend.

von ayla.913 am 28.09.2019
Die übel zugerichtete Dohle begann traurig zu ihresgleichen zurückzukehren, doch als auch sie ihn zurückwiesen, musste er diese schmachvolle Schande ertragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
graculus: graculus: Dohle, Krähe
maerens: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mulcatus: mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tristem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen