Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 028

Deinde, contemnens suos immiscet se ut pavonum formoso gregi illi impudenti pinnas eripiunt avi, fugantque rostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.p am 08.08.2020
Dann, auf seine eigene Art herabblickend, versucht er, sich einem wunderschönen Pfauenschwarm anzuschließen, aber sie rupfen dem unverschämten Vogel die Federn und jagen ihn mit ihren Schnäbeln davon.

von anni.917 am 28.05.2016
Dann, seine eigene Art verachtend, mischt er sich in die schöne Schar der Pfauen, von diesem unverschämten Vogel reißen sie ihm die Federn aus und jagen ihn mit ihren Schnäbeln.

Analyse der Wortformen

avi: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
contemnens: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
formoso: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
fugantque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
gregi: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immiscet: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
impudenti: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
pavonum: pavo: Pfau
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen