Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
contemnens: contemnere: geringschätzen, verachten
gregi: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
formoso: formosus: schön, prächtig
fugantque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immiscet: immiscere: einmischen
impudenti: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
pavonum: pavo: Pfau
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
fugantque: que: und
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu