Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 481

Haec omnia in illum supervacuum studiorum liberalium gregem coice; illi mihi non profuturam scientiam tradunt, hi spem omnis scientiae eripiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice912 am 05.05.2022
Wirf all diese Dinge in jene überflüssige Schar der freien Künste; jene überliefern mir ein Wissen, das nicht nützlich sein wird, diese rauben mir die Hoffnung auf jegliches Wissen.

Analyse der Wortformen

coice: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten; coix: EN: kind of Ethiopian palm
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
gregem: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
spem: spes: Hoffnung
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen