Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 423

Exceptis qui liberalium studiorum antistites sunt et qui medendi cura funguntur, decreto decurionum immunitas nemini tribui potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
funguntur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
immunitas: immunire: hineinbauen; immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes; immunitus: unbefestigt, EN: unfortified
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
medendi: mederi: heilen, abhelfen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen