Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  423

Exceptis qui liberalium studiorum antistites sunt et qui medendi cura funguntur, decreto decurionum immunitas nemini tribui potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.934 am 16.04.2022
Von der Verordnung ausgenommen sind nur diejenigen, die Meister der freien Künste sind und jene, die die Aufgabe der Heilung erfüllen; durch Beschluss der Dekurionen kann niemandem Immunität gewährt werden.

von sarah.i am 13.03.2019
Durch Beschluss des Stadtrats kann niemandem Immunität gewährt werden, ausgenommen Lehrer der freien Künste und diejenigen, die die Heilkunst ausüben.

Analyse der Wortformen

antistites

antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decurionum

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

funguntur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

immunitas

immunire: hineinbauen

immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes

immunitus: unbefestigt

liberalium

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

medendi

mederi: heilen, abhelfen

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Nec intra numerum praestitutum ordine invito medicos
• Nam eos quoque, qui legationis officio funguntur,
• Oratione divi pii liberalium studiorum professores, non