Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  489

Nec intra numerum praestitutum ordine invito medicos immunitatem habere saepe constitutum est, cum oportet eis decreto decurionum immunitatem tribui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.e am 30.06.2023
Es ist wiederholt festgestellt worden, dass Ärzte keine Immunität über die festgelegte Quote hinaus beanspruchen können, ohne die Zustimmung des Stadtrats, da eine solche Immunität ihnen durch einen Erlass der Stadträte gewährt werden sollte.

von timo.q am 08.11.2020
Nicht innerhalb der vorbestimmten Zahl, gegen den Willen der Ordnung, ist es oft festgelegt worden, dass Ärzte Immunität haben, da es angemessen ist, ihnen durch Beschluss der Dekurionen Immunität zu gewähren.

Analyse der Wortformen

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decurionum

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immunitatem

immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

medicos

medicus: heilsam, heilend, Arzt

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oportet

oportere: beauftragen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praestitutum

praestituere: vorher festsetzen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Nec infames immunitatem habere, cum hoc privilegii,
• Nominatim praeterea colophoniis, qui in notio habitant,
• Nominatim praeterea colophoniis, qui in notio habitant,