Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 506

Nominatim praeterea colophoniis, qui in notio habitant, et cymaeis et mylasenis immunitatem concesserunt; clazomeniis super immunitatem et drymussam insulam dono dederunt, et milesiis quem sacrum appellant agrum restituerunt, et iliensibus rhoeteum et gergithum addiderunt, non tam ob recentia ulla merita quam originum memoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
colophoniis: colophon: EN: summit, EN: summit
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cymaeis: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
dederunt: dare: geben
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
iliensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
colophoniis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iliensibus: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
colophoniis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milesiis: miles: Soldat, Krieger
Nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
ob: ob: wegen, aus
originum: origo: Ursprung, Quelle
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
restituerunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
ulla: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum