Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 204

Nec infames immunitatem habere, cum hoc privilegii, non notae sit, convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.828 am 03.08.2019
Entehrte Menschen sollten keine Immunität gewährt werden, da diese ein Privileg sein soll, nicht ein Zeichen der Schande.

von cleo856 am 12.03.2017
Es ist angemessen, dass Ehrlose keine Immunität genießen, da diese dem Privileg zusteht, nicht der Schande.

Analyse der Wortformen

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
privilegii: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen