1005

Falsa suasione credis te propterea, quod spado sis, immunitatem a tutelis habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.872 am 30.09.2024
Durch falsche Überzeugung glaubst du, dass du aufgrund deines Zustands als Verschnittener von Vormundschaften befreit seist.

Analyse der Wortformen

Falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
suasione: asio: EN: little horned owl; suadere: empfehlen, raten, anraten
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
te: te: dich
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spado: spado: Eunuch
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tutelis: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen