1006

Si curatores dati estis generaliter nec decreto significatum est italicarum tantum rerum vobis munus adiunctum, adire debetis competentem iudicem, ut vos a provinciali administratione liberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno9991 am 31.05.2020
Wenn Sie als allgemeine Vormünder bestellt wurden und im Dekret nicht festgelegt wurde, dass Ihre Verantwortlichkeiten ausschließlich italienische Angelegenheiten betreffen, sollten Sie den zuständigen Richter kontaktieren, um Ihre Entbindung von provinziellen Verwaltungsaufgaben zu beantragen.

von ksenia914 am 04.09.2013
Wenn Sie als Kuratoren allgemein ernannt wurden und per Dekret nicht festgelegt wurde, dass Ihnen nur die Angelegenheiten Italiens übertragen sind, sollten Sie den zuständigen Richter aufsuchen, damit er Sie von der Provinzialverwaltung entbindet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dati: dare: geben; datum: Geschenk
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
italicarum: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
significatum: significare: Zeichen geben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen