1007

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice848 am 03.05.2023
Wenn dies geschieht, werden die jungen Männer sich Vormünder in der Provinz suchen.

von jadon956 am 08.01.2023
Wenn dies geschehen sein wird, werden die jungen Männer sich Vormünder in der Provinz suchen.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
petent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann