Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

graculus: graculus: Dohle, Krähe
deciderant: decidere: fallen, herabfallen
exornavit: exornare: schmücken
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
pavoni: pavo: Pfau
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tumens: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen