Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 262

Vides honoremet notam posse contemni: eodem quo repulsus est die in comitio pila lusit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja9919 am 28.05.2015
Man kann sehen, dass öffentliche Ehren und Schande ignoriert werden können: Er spielte am selben Tag, an dem er abgelehnt wurde, Ball im Comitium.

von hugo.p am 12.05.2016
Du siehst Ehre und Auszeichnung als verachtbar an: An dem Tag, an dem er abgelehnt wurde, spielte er im Comitium Ball.

Analyse der Wortformen

comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
honoremet: emere: kaufen, nehmen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoremet: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen