Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  264

Vides tam mortem posse contemni quam exilium: et exilium sibi indixit etmortem et interim bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya858 am 12.10.2017
Man kann erkennen, dass man den Tod ebenso verachten kann wie die Verbannung: Er wählte es, Verbannung, Tod und sogar Krieg in der Zwischenzeit zu ertragen.

von luzie.v am 22.03.2018
Du siehst, dass der Tod ebenso verachtet werden kann wie die Verbannung: Und er auferlegte sich selbst Verbannung und Tod und währenddessen Krieg.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

contemni

contemnere: geringschätzen, verachten

et

et: und, auch, und auch

etmortem

et: und, auch, und auch

mors: Tod

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

indixit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

mortem

mors: Tod

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tam

tam: so, so sehr

Vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in