Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  263

Vides posse non timeri potentiam superiorum: et pompeium et caesarem, quorumnemo alterum offendere audebat nisi ut alterum demereretur, simul provocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.9966 am 20.10.2019
Man kann erkennen, dass selbst die Macht derer über uns nicht gefürchtet werden muss: Er forderte sowohl Pompejus als auch Caesar gleichzeitig heraus, als niemand sonst wagte, einen von ihnen zu beleidigen, es sei denn, um sich bei dem anderen einzuschmeicheln.

von larissa977 am 21.11.2020
Du siehst, dass die Macht der Vorgesetzten nicht gefürchtet werden kann: Und Pompeius und Caesar, von denen niemand den einen zu beleidigen wagte, es sei denn um die Gunst des anderen zu gewinnen, reizte er gleichzeitig heraus.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

demereretur

demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offendere

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

provocavit

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quorumnemo

nemo: niemand, keiner

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

superiorum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed de his duobus generibus alterum est
• Sed de his duobus generibus alterum est
• Duo sunt enim genera facetiarum, quorum alterum