Übersetzungen auf Latein.me

von yannik977 am 11.07.2020
An dem Tag, an dem er abgelehnt wurde, spielte er, in der Nacht, in der er sterben sollte, las er; an demselben Ort sah er sich vom Prätorat und vom Leben fallen; er hatte sich selbst überzeugt, dass alles, was geschehen könnte, ertragen werden muss.

von anastasija.k am 05.02.2019
An dem Tag, an dem er besiegt wurde, spielte er Spiele; in der Nacht vor seinem Tod las er Bücher. Er betrachtete den Verlust seines Prätorenamtes und den Verlust seines Lebens als gleich bedeutsam. Er hatte sich davon überzeugt, dass er alles, was geschehe, hinnehmen müsse.

Analyse der Wortformen

acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidere: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
periturus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
persuaserat: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen